凝聚 (níng jù) — (gaz) se condenser ; former des gouttelettes; (efforts, force, consensus) se rassembler, s'unir, adhérer

Définition

凝聚 couvre à la fois la condensation physique (gaz → gouttelettes) et le rassemblement figuré des efforts ou du consensus en une force unifiée. Contrairement à 浓缩 (réduire le volume liquide) ou 凝结 (gaz→liquide / liquide→solide), 凝聚 insiste sur les choses qui se rassemblent en un tout.

verbe
(gaz) se condenserformer des gouttelettes(efforts, force, consensus) se rassemblers'uniradhérer

Exemples

  • 凝聚。
    Shuǐ zhēng qì yù lěng huì níng jù chéng xiǎo shuǐ zhū.
    La vapeur d'eau se condense en petites gouttelettes au contact de l'air froid.
  • 凝聚。
    Zhè cì huì yì níng jù le dà jiā de gòng shí.
    Cette réunion a rassemblé le consensus de tous.
  • 凝聚。
    Quán gōng sī de nǔ lì níng jù chéng yì gǔ qiáng dà de lì liàng.
    Les efforts de toute l'entreprise se conjuguent en une force puissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凝níngcondenser
聚jùrassembler

凝 et 聚 évoquent tous deux la condensation ou le rassemblement, donnant le sens de se réunir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

凝 associe 冫 (glace, aussi écrit 仌) à 疑, qui donne le son.

Ouvrir 凝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.