凡夫俗子 (fán fū sú zǐ) — gens ordinaires ; simples mortels ; les masses

Définition

Terme littéraire désignant les gens ordinaires et sans éclat — utilisé pour se distinguer des sages, génies ou figures extraordinaires, souvent avec une autodérision humble.

nom
gens ordinairessimples mortelsles masses

Exemples

  • 凡夫俗子，？
    Wǒ men dōu shì fán fū sú zǐ, nǎ néng méi yǒu fán nǎo ne?
    Nous sommes tous des gens ordinaires — comment pourrions-nous ne pas avoir de soucis ?
  • ，凡夫俗子。
    Tā zǒng jué de zì jǐ yǔ zhòng bù tóng, kàn bù qǐ wǒ men zhè xiē fán fū sú zǐ.
    Il se croit toujours spécial et méprise nous, les gens ordinaires.
  • 凡夫俗子。
    fán fū sú zǐ Yě yǒu zì jǐ de mèng xiǎng hé zhuī qiú.
    Même les gens ordinaires ont leurs propres rêves et aspirations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凡夫homme ordinaire
凡fánordinaire夫fūhomme
偏正Déterminant + noyau
俗子personne commune
俗súcommun子zǐpersonne
偏正Déterminant + noyau

凡夫 et 俗子 signifient tous deux « personne ordinaire » ; ensemble, ils désignent les gens du quotidien.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

俗 est composé de 亻 (personne) et 谷, qui détermine sa prononciation ; il désigne les coutumes des gens.

Ouvrir 俗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.