凡尔赛 (Fán ěr sài) — Versailles (palais/lieu près de Paris); (argot) fausse modestie ; déclaration ou attitude apparemment modeste mais en réalité vantarde

Définition

À l'origine le Palais de Versailles ; dans l'argot internet, cela signifie 'humblebrag' — une remarque auto-dépréciative dont le vrai but est de se vanter (par exemple, se plaindre du prix élevé d'un cadeau).

nom
Versailles (palais/lieu près de Paris)(argot) fausse modestiedéclaration ou attitude apparemment modeste mais en réalité vantarde

Exemples

  • 。
    Qù nián wǒ qù fǎ guó cān guān le Fán ěr sài gōng.
    L'année dernière, j'ai visité le Palais de Versailles en France.
  • 凡尔赛，。
    Tā péng you quān tiān tiān fā Fán ěr sài, shuō lǎo gōng sòng de bāo tài guì zì jǐ bù hǎo yì si bèi.
    Elle fait des humblebrags sur ses Moments tous les jours, disant que le sac que son mari lui a offert est trop cher pour qu'elle le porte.
  • 凡尔赛，。
    Tā nà duàn huà yě tài Fán ěr sài le, míng míng kǎo le dì yī què shuō méi kǎo hǎo.
    Cette remarque de sa part était un tel humblebrag — il a obtenu la première place mais a dit qu'il n'avait pas bien réussi.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

凡fán
尔ěr
赛sài

'凡尔赛' transcrit le nom étranger Versailles ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsMonuments & Attractions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.