凡尔赛宫 (fán ěr sài gōng) — Palais de Versailles

Définition

nom
Palais de Versailles
Classificateur · 座

Exemples

  • ，凡尔赛宫。
    Wǒ men shǔ jià qù le fǎ guó, cān guān le fán ěr sài gōng.
    Nous sommes allés en France pendant les vacances d'été et avons visité le palais de Versailles.
  • 凡尔赛宫。
    fán ěr sài gōng Shì fǎ guó zuì zhù míng de gōng diàn zhī yī.
    Le palais de Versailles est l'un des palais les plus célèbres de France.
  • ，凡尔赛宫。
    Zài zhè fú huà lǐ, nǐ néng kàn dào fán ěr sài gōng de quán mào.
    Dans ce tableau, tu peux voir une vue complète du palais de Versailles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凡尔赛Versailles
凡fán尔ěr赛sài
宫gōngpalais

凡尔赛 est la transcription du nom français et 宫 signifie palais ; ensemble, cela désigne ce palais.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 宮 ; 宫 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forme traditionnelle 宮 est composée de 宀 et 呂.

Ouvrir 宫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.