凤凰 (Fèng huáng) — oiseau mythique (fenghuang/phénix chinois), symbole de bonne fortune et de noblesse; (nom propre) Fenghuang (comté/ville ancienne dans le Hunan)

Définition

Fènghuáng est le phénix chinois, un oiseau mythique symbolisant la bonne fortune et la noblesse. Ce n'est PAS un synonyme du phénix occidental (qui renaît de ses cendres) — dans la tradition chinoise, il représente l'impératrice et l'harmonie.

nom
oiseau mythique (fenghuang/phénix chinois), symbole de bonne fortune et de noblesse(nom propre) Fenghuang (comté/ville ancienne dans le Hunan)
Classificateur · 只

Exemples

  • 凤凰。
    Fèng huáng Shì yì zhǒng xiàng zhēng jí xiáng de shén niǎo.
    Le fenghuang est un oiseau mythique qui symbolise la bonne fortune.
  • 凤凰。
    Hú nán de Fèng huáng gǔ chéng shì wǒ zuì xiǎng qù de dì fāng.
    La vieille ville de Fenghuang dans le Hunan est l'endroit que je veux le plus visiter.
  • 凤凰。
    Lóng hé Fèng huáng zài zhōng guó wén huà zhōng dài biǎo gāo guì.
    Le dragon et le fenghuang représentent la noblesse dans la culture chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凤fèngphénix mâle
凰huángphénix femelle

凤 désigne le phénix mâle et 凰 la femelle ; ensemble, ils forment l'oiseau mythique 凤凰.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳳 ; 凤 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳳 représente un oiseau avec une crête et des plumes de queue proéminentes, probablement un paon réel. La version simplifiée 凤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凤 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 凰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9OiseauxMythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.