凭借 (píng jiè) — compter sur (le soutien, la capacité de quelqu'un, etc.); au moyen de ; par (une méthode, une ressource, etc.)

Définition

凭借 est un 'compter sur / au moyen de' légèrement plus formel/littéraire que 凭, et encadre souvent la cause d'un résultat positif (proche de 多亏). 借助 met l'accent sur le recours actif à une aide extérieure ; 依托 penche vers la dépendance pour le soutien.

verbe
compter sur (le soutien, la capacité de quelqu'un, etc.)au moyen depar (une méthode, une ressource, etc.)

Exemples

  • 凭借。
    Tā píng jiè zì jǐ de jīng yàn jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Il a résolu ce problème en s'appuyant sur sa propre expérience.
  • 凭借，。
    píng jiè Dà jiā de bāng zhù, wǒ men àn shí wán chéng le rèn wu.
    Grâce à l'aide de tout le monde, nous avons terminé la tâche à temps.
  • 凭借。
    Tā píng jiè chū sè de kǒu cái yíng dé le bǐ sài.
    Elle a gagné la compétition grâce à son excellente éloquence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凭píngcompter sur
借jièemprunter/se fier à

凭借 joint 凭 « compter sur » et 借 « emprunter/se fier à », ce qui signifie dépendre de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.