凭据 (píng jù) — preuve, élément de preuve

Définition

Nom formel et écrit pour 'preuve' ou 'élément de preuve' — généralement des documents physiques ou des preuves matérielles. Plus fort et plus concret que le 证据 courant, et utilisé surtout à l'écrit, dans un contexte juridique ou officiel.

nom
preuveélément de preuve

Exemples

  • 凭据。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de píng jù.
    La police a trouvé des preuves importantes.
  • 凭据。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi píng jù shǐ yòng.
    Ces documents peuvent servir de preuve.
  • 凭据，。
    Méi yǒu píng jù, wǒ men bù néng xiāng xìn tā de huà.
    Sans preuve, nous ne pouvons pas croire ses paroles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凭píngbase
据jùpreuve

'凭' (base) et '据' (preuve) désignent ensemble une preuve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.