凭着 (píng zhāo) — en s'appuyant sur ; grâce à ; en fonction de

Définition

凭 (píng) signifie 'compter sur / grâce à', et 着 marque un état continu. Notez que 凭借 (jiè) est l'équivalent écrit plus formel, tandis que 凭着 est courant à l'oral comme à l'écrit.

verbe
en s'appuyant surgrâce àen fonction de

Exemples

  • 凭着。
    Tā píng zhāo chū sè de biǎo xiàn yíng dé le dà jiā de rèn kě.
    Il a gagné l'approbation de tous grâce à ses performances exceptionnelles.
  • 凭着，。
    píng zhāo Duō nián de jīng yàn, tā hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Fort de ses années d'expérience, il a résolu le problème rapidement.
  • 凭着，。
    Wǒ men bù néng zhī píng zhāo yùn qì, hái xū yào nǔ lì.
    Nous ne pouvons pas compter uniquement sur la chance ; il faut aussi travailler dur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Grammaire

Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.