凭证 (píng zhèng) — un document servant de preuve, certificat, reçu ou bon

Définition

凭证 est un document écrit qui prouve une transaction, un paiement ou un droit — plus large que 证书 (un certificat de qualification) et plus transactionnel que 证件 (pièce d'identité personnelle).

nom
un document servant de preuvecertificatreçu ou bon
Classificateur · 张

Exemples

  • 凭证。
    Qǐng chū shì nín de píng zhèng.
    Veuillez présenter votre certificat.
  • 凭证。
    Zhè zhāng píng zhèng kě yǐ duì huàn yì zhāng miǎn fèi jī piào.
    Ce bon peut être échangé contre un billet d'avion gratuit.
  • 凭证，。
    Méi yǒu píng zhèng, wú fǎ tí qǔ huò wù.
    Sans reçu, vous ne pouvez pas récupérer les marchandises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凭píngpreuve
证zhèngcertificat

凭 et 证 désignent tous deux une preuve, soit un document qui atteste quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.