凶暴 (xiōng bào) — féroce et brutal

Définition

Un adjectif fort pour les personnes, les animaux ou les comportements violents et cruels de tempérament. Il s'agit davantage d'une disposition sauvage innée que de 残暴, qui met l'accent sur des actes cruels délibérés.

adjectif
féroce et brutal

Exemples

  • 凶暴，。
    Nà ge zuì fàn shǒu duàn xiōng bào, shāng hài le hěn duō wú gū de rén.
    Les méthodes de ce criminel étaient féroces et brutales, blessant de nombreuses personnes innocentes.
  • 凶暴，。
    Zhè zhī gǒu suī rán kàn qǐ lái hěn xiōng bào, dàn qí shí hěn wēn shùn.
    Ce chien a l'air féroce et brutal, mais en fait il est assez doux.
  • 凶暴，。
    Lì shǐ shàng de bào jūn xiōng bào cán rěn, zuì zhōng bèi rén mín tuī fān.
    Les tyrans de l'histoire étaient féroces, brutaux et cruels, et ont finalement été renversés par le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凶xiōngféroce
暴bàobrutal

'凶' signifie féroce et '暴' brutal ; ensemble, ils décrivent une nature violente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.