凶残 (xiōng cán) — cruel, féroce, sauvage

Définition

Met en avant une férocité sauvage, bestiale (regards féroces, actes violents). Comparé à 残忍 et 残酷, il penche vers la force physique brutale plutôt que la froideur émotionnelle ou les circonstances difficiles.

adjectif
cruelférocesauvage

Exemples

  • 凶残。
    Dí rén duì fú lǔ de xiōng cán xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    Le traitement cruel des prisonniers par l'ennemi était révoltant.
  • 凶残。
    Zhè zhī láng de yǎn shén fēi cháng xiōng cán.
    Les yeux de ce loup ont l'air très féroces.
  • 凶残。
    Lì shǐ shàng nà xiē xiōng cán de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Ces dirigeants cruels de l'histoire ont tous fini mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凶xiōngféroce
残cáncruel

凶 et 残 se renforcent mutuellement pour décrire une cruauté féroce.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.