凶狠 (xiōng hěn) — féroce et cruel; vicieux

Définition

Combine la férocité de 凶 avec la cruauté de 狠, décrivant une manière sauvage et sanguinaire — personnes, animaux ou actions. Plus fort et plus viscéral que 凶恶 ou 凶残, qui penchent vers l'apparence menaçante.

adjectif
féroce et cruelvicieux

Exemples

  • 凶狠。
    Tā duì dài dí rén fēi cháng xiōng hěn.
    Il traite ses ennemis très cruellement.
  • 凶狠。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huài rén fēi cháng xiōng hěn.
    Le méchant de ce film est très vicieux.
  • 凶狠。
    Nà zhī shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng hěn.
    Ce lion a l'air très féroce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凶xiōngféroce
狠hěncruel

凶 (féroce) et 狠 (cruel) décrivent ensemble un tempérament vicieux et impitoyable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 狠, la partie gauche 犭 est une forme abrégée de 犬 ; la partie droite 艮 donne le son.

Ouvrir 狠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.