出其不意 (chū qí bù yì) — prendre quelqu'un au dépourvu; prendre quelqu'un par surprise

Définition

Un chengyu signifiant prendre quelqu'un au dépourvu, souvent utilisé pour les tactiques militaires ou concurrentielles. Synonyme de sens avec 攻其不备, mais celui-ci met l'accent sur l'élément de surprise, tandis que 攻其不备 souligne l'exploitation d'un adversaire non préparé.

expression idiomatique
prendre quelqu'un au dépourvuprendre quelqu'un par surprise

Exemples

  • 出其不意，。
    Wǒ jūn chū qí bù yì, fā dòng le yè jiān tū xí.
    Notre armée a lancé un raid nocturne, les prenant au dépourvu.
  • 出其不意，。
    Miàn shì guān wèn le yí gè chū qí bù yì de wèn tí, tā yì shí méi dá shàng lái.
    L'intervieweur a posé une question qui l'a pris au dépourvu, et il n'a pas pu répondre tout de suite.
  • ，出其不意，。
    Yào xiǎng zài shāng zhàn zhōng qǔ shèng, jiù yào xué huì chū qí bù yì, xiān fā zhì rén.
    Pour gagner dans la compétition commerciale, il faut apprendre à prendre ses concurrents par surprise et frapper le premier.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.