出其不意 (chū qí bù yì) — prendre quelqu'un au dépourvu; prendre quelqu'un par surprise
Definition
Un chengyu signifiant prendre quelqu'un au dépourvu, souvent utilisé pour les tactiques militaires ou concurrentielles. Synonyme de sens avec 攻其不备, mais celui-ci met l'accent sur l'élément de surprise, tandis que 攻其不备 souligne l'exploitation d'un adversaire non préparé.
idiom
prendre quelqu'un au dépourvuprendre quelqu'un par surprise
Examples
- 出其不意，。Wǒ jūn chū qí bù yì, fā dòng le yè jiān tū xí.Notre armée a lancé un raid nocturne, les prenant au dépourvu.
- 出其不意，。Miàn shì guān wèn le yí gè chū qí bù yì de wèn tí, tā yì shí méi dá shàng lái.L'intervieweur a posé une question qui l'a pris au dépourvu, et il n'a pas pu répondre tout de suite.
- ，出其不意，。Yào xiǎng zài shāng zhàn zhōng qǔ shèng, jiù yào xué huì chū qí bù yì, xiān fā zhì rén.Pour gagner dans la compétition commerciale, il faut apprendre à prendre ses concurrents par surprise et frapper le premier.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.