出处 (chū chù) — source (d'une citation ou allusion); origine (d'une personne, surtout son origine ou son éducation)

Définition

Mot littéraire/savant désignant la source d'une citation, d'une phrase ou d'une allusion. Se réfère uniquement à l'origine ou au contexte — pas à la famille ou à l'employeur.

nom
source (d'une citation ou allusion)origine (d'une personne, surtout son origine ou son éducation)

Exemples

  • 出处？
    Zhè jù huà de chū chù shì nǎ běn shū?
    De quel livre provient cette phrase ?
  • 出处，。
    Tā de chū chù hěn pǔ tōng, dàn kào nǔ lì chéng gōng le.
    Son origine est très ordinaire, mais il a réussi grâce à son travail acharné.
  • 出处。
    Chá yí xià zhè ge diǎn gù de chū chù.
    Cherche la source de cette allusion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出chūsortir
处chùlieu

出 (sortir) et 处 (lieu) indiquent ensemble l'endroit d'où quelque chose provient.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.