出让 (chū ràng) — vendre ou céder (ses propres biens, droits, actions, etc.)

Définition

出让 (chūràng) signifie vendre ou transférer un droit spécifique, une part ou un bien (par ex. droits d'usage du sol, actions) — plus formel que 卖, qui est le 'vendre' courant pour les biens ordinaires.

verbe
vendre ou céder (ses propres biens, droits, actions, etc.)

Exemples

  • 出让。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng chū ràng bù fen gǔ quán gěi tóu zī rén.
    Cette entreprise a décidé de vendre une partie de ses actions à des investisseurs.
  • 出让。
    Zhèng fǔ tōng guò pāi mài chū ràng le zhè kuài tǔ dì de shǐ yòng quán.
    Le gouvernement a vendu les droits d'usage du sol de ce terrain aux enchères.
  • 出让。
    Tā dǎ suàn bǎ lǎo fáng zi chū ràng hòu huàn yí tào xīn de.
    Il prévoit de vendre la vieille maison puis d'en échanger pour une nouvelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

出chūsortir
让ràngcéder

'出' (sortir) et '让' (céder) signifient ensemble transférer sa propriété.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讓 ; 让 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讓 combine 言, indiquant la parole, avec 襄 pour le son ; cela renvoie à critiquer ou réprimander. Le caractère simplifié 让 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 让 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.