出道 (chū dào) — (d'un artiste) faire ses débuts, faire sa première apparition publique; commencer une carrière professionnelle dans l'industrie du divertissement

Définition

出道 (chūdào) désigne spécifiquement la première apparition publique d'un artiste ou d'une idole dans l'industrie — pas un début de carrière général. Il est souvent utilisé avec 火 ('devenir populaire') pour signifier 'devenir célèbre juste après ses débuts'.

verbe
(d'un artiste) faire ses débuts, faire sa première apparition publiquecommencer une carrière professionnelle dans l'industrie du divertissement

Exemples

  • 出道。
    Tā qù nián chū dào le.
    Elle a fait ses débuts l'année dernière.
  • 。
    Tā chū le dào yǐ hòu jiù huǒ le.
    Après ses débuts, il est devenu très populaire.
  • 出道。
    Wǒ men xī wàng tā néng zǎo rì chū dào.
    Nous espérons qu'elle pourra faire ses débuts dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

出chūfaire son apparition
道dàochemin

« 出 » suggère faire son apparition en public, et « 道 » est le chemin ; ensemble, ils signifient faire ses débuts devant le public.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.