击毁 (jī huǐ) — détruire, fracasser

Définition

verbe
détruirefracasser

Exemples

  • 击毁。
    Dí rén yòng dǎo dàn jī huǐ le nà zuò qiáo liáng.
    L'ennemi a utilisé des missiles pour détruire ce pont.
  • 击毁。
    Zhè chǎng fēng bào jī huǐ le shù shí jiān fáng wū.
    Cette tempête a détruit des dizaines de maisons.
  • 击毁。
    Tā men chéng gōng jī huǐ le dí rén de tǎn kè.
    Ils ont réussi à détruire les chars ennemis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
毁huǐdétruire

« 击 » représente l'action de frapper, et « 毁 » indique le résultat destructeur ; ensemble, ils veulent dire « écraser » ou « détruire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.