击破 (jī pò) — briser, fracasser (en frappant); vaincre, détruire (un ennemi, un obstacle, etc.)

Définition

Verbe fort signifiant enfoncer une ligne défensive ou détruire un obstacle/ennemi. Au figuré, briser une barrière, un argument ou une forteresse. (Composé : 击 frapper + 破 casser.)

verbe
briserfracasser (en frappant)vaincredétruire (un ennemi, un obstacle, etc.)

Exemples

  • 击破。
    Shì bīng men yòng shí tou jī pò le dí rén de fáng xiàn.
    Les soldats ont enfoncé la ligne de défense ennemie avec des pierres.
  • ，击破。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jī pò le duì shǒu de zhàn shù.
    Dans cette compétition, il a réussi à défaire les tactiques de l'adversaire.
  • 击破。
    Jǐng fāng zài yí cì xíng dòng zhōng jī pò le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La police a démantelé un gang criminel en une seule opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
破pòbriser

击 évoque l'idée de frapper, et 破 indique le résultat : quelque chose est brisé par un coup.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.