刀把 (dāo bǎ) — manche de couteau, poignée d'épée

Définition

刀把 (dāobǎ) signifie littéralement 'manche de couteau' — la partie d'un couteau ou d'une épée que l'on saisit. 柄 signifie aussi manche mais est plus général, utilisé pour tout outil ; 刀把 est spécifique aux armes à lame.

nom
manche de couteaupoignée d'épée
Classificateur · 把

Exemples

  • 刀把。
    Zhè bǎ dāo de dāo bǎ shì yòng mù tou zuò de.
    Le manche de ce couteau est en bois.
  • 刀把，。
    Tā jǐn wò zhe dāo bǎ, zhǔn bèi qiē cài.
    Il a saisi fermement le manche du couteau, prêt à couper les légumes.
  • 刀把。
    Gǔ dǒng jiàn de dāo bǎ shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    La poignée de l'épée antique est sculptée de motifs exquis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刀dāocouteau
把bǎpoignée

刀 把 associe 刀 (couteau) et 把 (poignée) pour désigner la poignée d'un couteau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.