刀架 (dāo jià) — porte-outil ou chariot sur une machine-outil

Définition

Sur un tour ou une machine-outil, la pièce qui maintient la lame de coupe en position et peut être déplacée ou ajustée. La construction avec 把 est naturelle ici (把刀架调整到正确位置).

nom
porte-outil ou chariot sur une machine-outil

Exemples

  • 刀架。
    Chē chuáng shàng de dāo jià kě yǐ qián hòu yí dòng.
    Le porte-outil sur le tour peut avancer et reculer.
  • 刀架。
    Shī fu bǎ dāo jià tiáo zhěng dào zhèng què wèi zhì.
    Le maître a ajusté le chariot porte-outil à la bonne position.
  • 刀架。
    Zhè ge dāo jià néng tóng shí zhuāng sān bǎ dāo.
    Cette tourelle porte-outil peut contenir trois outils de coupe à la fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刀dāocouteau
架jiàsupport

刀 signifie couteau, et 架 est un support : 刀架 est donc un support pour ranger les outils coupants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā架jià
Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

Ouvrir 架 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.