分为 (fēn wéi) — diviser en (parties) ; subdiviser

Définition

分为 (fēn wéi) est la façon standard de dire que quelque chose est divisé en parties, avec les parties résultantes nommées (un pays en provinces, un match en tours). Contrairement à 划分, il se concentre sur la structure résultante, pas sur l'acte de tracer des limites.

verbe
diviser en (parties)subdiviser
Faciles à confondre

Exemples

  • 分为。
    Zhè ge guó jiā fēn wéi sān shí duō gè shěng.
    Ce pays est divisé en plus de trente provinces.
  • 分为。
    Gōng sī fēn wéi sān gè bù mén.
    L'entreprise est divisée en trois départements.
  • 分为。
    Bǐ sài fēn wéi chū sài hé jué sài.
    La compétition est divisée en éliminatoires et finale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

分fēndiviser
为wèidevenir

Diviser quelque chose pour en faire des parties distinctes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Maths

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.