切断 (qiē duàn) — trancher; couper; amputer

Définition

Verbe composé signifiant couper physiquement ou rompre une connexion (électricité, contact, approvisionnement). Plus fort et plus décisif que le simple 断, qui peut décrire une rupture par lui-même.

verbe
tranchercouperamputer

Exemples

  • 切断。
    Bào fēng yǔ qiē duàn le diàn yuán.
    La tempête a coupé l'alimentation électrique.
  • 切断。
    Yī shēng bù dé bú qiē duàn tā de tuǐ.
    Le médecin a dû lui amputer la jambe.
  • 切断。
    Tā men qiē duàn le yǔ wài jiè de yí qiè lián xì.
    Ils ont coupé tout contact avec le monde extérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

切qiècouper
断duànséparé

切 exprime l'action de couper, et 断 indique le résultat : la séparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusBlessure et handicap5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.