切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — douleur personnelle ou perte vivement ressentie
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) désignant une douleur qui va jusqu'à l'os — profonde, personnelle et intensément ressentie (comme la perte d'un être cher ou un échec majeur). Il décrit toujours une blessure émotionnelle partagée ou reconnaissable, pas un inconfort mineur.
noun
douleur personnelle ou perte vivement ressentie
Examples
- 切肤之痛，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.Cet échec lui a semblé une douleur vive, l'empêchant de passer à autre chose pendant longtemps.
- 切肤之痛，。Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.Seuls ceux qui l'ont vécu peuvent comprendre la perte personnelle profonde de perdre un membre proche de la famille.
- 切肤之痛。Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.Ses paroles ont exprimé la douleur vive dans le cœur de nombreuses personnes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.