切记 (qiè jì) — être sûr de se souvenir, garder à l'esprit (comme avertissement ou rappel)

Définition

切记 (qiè jì) est un mot d'avertissement signifiant 'assure-toi de te souvenir / garder à l'esprit' — utilisé pour signaler une règle que l'auditeur ne doit pas oublier. Plus emphatique et admonitoire que 牢记, plus familier que le littéraire 铭记.

verbe
être sûr de se souvenirgarder à l'esprit (comme avertissement ou rappel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 切记。
    qiè jì Bú yào chí dào.
    Assure-toi de ne pas être en retard.
  • 切记。
    Chū mén qián qiè jì dài yào shi.
    Assure-toi de prendre tes clés avant de sortir.
  • 切记。
    Zhè jiàn shì qiè jì bǎo mì.
    Assure-toi de garder cette affaire confidentielle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

切qièsérieusement
记jìse souvenir

切 renforce l'aspect sérieux de 记, signifiant « n'oublie surtout pas ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.