TongTong
Se connecter

刑事犯罪 (xíng shì fàn zuì) — infraction pénale, acte criminel

Définition

Terme juridique pour « infraction pénale » — distinct de 民事犯罪 (délit civil). Utilise 刑事犯罪 spécifiquement pour les actes poursuivis en vertu du droit pénal, entraînant des peines comme l'emprisonnement.

nom
infraction pénaleacte criminel

Exemples

  • 刑事犯罪。
    Zuì jìn jǐng fāng pò huò le yì qǐ zhòng dà de xíng shì fàn zuì àn jiàn.
    La police a récemment résolu une affaire criminelle majeure.
  • 刑事犯罪。
    xíng shì fàn zuì Yǔ mín shì fàn zuì de fǎ lǜ hòu guǒ bù tóng.
    Les conséquences juridiques des actes criminels diffèrent de celles des délits civils.
  • 刑事犯罪。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shè jí xíng shì fàn zuì de bèi gào rén biàn hù.
    L'avocat défend le prévenu impliqué dans une infraction pénale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刑事criminel
刑xíngcriminel事shìaffaire
偏正Déterminant + noyau
犯罪commettre un crime
犯fàncommettre罪zuìcrime
动宾Verbe + objet

刑事 signifie criminel et 犯罪 signifie commettre un crime ; ensemble, ils désignent une infraction pénale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.