划破 (huà pò) — entailler ; lacérer

Définition

划破 met l'accent sur le fait de faire une fente ou une déchirure dans une surface, souvent par un bord tranchant — il s'associe naturellement avec des compléments de résultat comme 一道口子 (« une entaille »). Il est plus fort et plus dommageable qu'un simple 切 (« couper »).

verbe
entaillerlacérer

Exemples

  • 划破。
    Tā bù xiǎo xīn yòng dāo huà pò le shǒu zhǐ.
    Il s'est accidentellement entaillé le doigt avec un couteau.
  • 划破。
    Bāo zhuāng dài bèi ruì jiǎo huà pò le yí dào kǒu zi.
    Le sac d'emballage a été déchiré par un coin pointu.
  • 划破。
    Zhè kuài bù xū yào huà pò chéng liǎng bàn.
    Ce morceau de tissu doit être coupé en deux moitiés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

划huàcouper
破pòbrisé

« 划 » signifie couper et « 破 » signifie brisé ou ouvert ; donc couper entraîne une ouverture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.