创作 (chuàng zuò) — créer, produire, écrire (œuvres artistiques ou littéraires); œuvre créative, création

Définition

创作 (verbe et nom) est utilisé pour les œuvres artistiques ou littéraires – écrire un roman, composer un poème. 写 est « écrire » dans le langage courant ; 创造 est plus large « créer, amener à l'existence » (inventions, records, pas seulement l'art).

créerproduireécrire (œuvres artistiques ou littéraires)œuvre créativecréation
Classificateur · 个

Exemples

  • 创作。
    Tā chuàng zuò le yí bù xiǎo shuō.
    Il a créé un roman.
  • 创作。
    Tā zhèng zài chuàng zuò yì shǒu shī.
    Elle écrit un poème.
  • 创作。
    Zhè shì yí gè xīn de chuàng zuò.
    Ceci est une nouvelle création.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

创chuàngcréer
作zuòfabriquer

创 signifie créer et 作 signifie fabriquer ou écrire ; ensemble, ils couvrent la production d'œuvres artistiques ou littéraires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Art et Beaux-Arts5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.