初来乍到 (chū lái zhà dào) — (chengyu (expression idiomatique)) être un nouveau venu ; être tout juste arrivé (et pas encore familier)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour être nouveau quelque part — tu viens d'arriver et tu ne connais pas encore l'endroit. Souvent utilisé pour se présenter poliment et demander de l'aide ou des conseils.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) être un nouveau venuêtre tout juste arrivé (et pas encore familier)

Exemples

  • 初来乍到，。
    Wǒ chū lái zhà dào, duì zhè lǐ hái bú tài shú xi.
    Je viens d'arriver et je ne connais pas encore très bien cet endroit.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào De tā, hěn kuài jiù jiāo dào le xīn péng you.
    Lui, un nouveau venu, s'est rapidement fait de nouveaux amis.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào, Qǐng dà jiā duō duō guān zhào.
    Je suis nouveau ici, veuillez prendre soin de moi.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乍 était dessiné comme une hache coupant du bois.

Ouvrir 乍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.