判官 (pàn guān) — juge président (titre juridique moderne); (mythologie chinoise) juge dans l'au-delà

Définition

Un 'juge' dans deux domaines distincts : le juge président moderne (un titre juridique, utilisé dans les tribunaux contemporains), et le juge des enfers dans la mythologie chinoise qui prononce des sentences sur les morts.

nom
juge président (titre juridique moderne)(mythologie chinoise) juge dans l'au-delà

Exemples

  • 判官。
    Zhè wèi pàn guān fù zé shěn lǐ zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    Ce juge président est chargé d'entendre cette affaire majeure.
  • 判官。
    Chuán shuō zhōng dì yù de pàn guān huì gēn jù shēng qián de shàn è zuò chū pàn jué.
    Dans la légende, les juges des enfers rendent des verdicts basés sur les bonnes et mauvaises actions de la vie.
  • ，判官。
    Tā kè kǔ xué xí fǎ lǜ, xī wàng jiāng lái néng chéng wéi yì míng pàn guān.
    Il étudie le droit avec diligence, espérant devenir juge président à l'avenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

判pànjuger
官guānfonctionnaire

判 (juger) + 官 (fonctionnaire) = un fonctionnaire chargé de juger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.