判断 (pàn duàn) — juger ; déterminer

Définition

判断 est le général 'juger / déterminer' — comprendre ou décider quelque chose par le raisonnement. Plus léger que 判决 (une condamnation formelle du tribunal) et 断定 (une conclusion ferme à partir de preuves).

verbe
jugerdéterminer

Exemples

  • 判断？
    Nǐ néng pàn duàn chū nǎ ge dá àn shì duì de ma?
    Peux-tu juger quelle réponse est correcte ?
  • ，判断。
    Gēn jù zhè xiē xìn xī, wǒ men hěn nán pàn duàn shì qing de jié guǒ.
    Sur la base de ces informations, il nous est difficile de déterminer l'issue de l'affaire.
  • 判断。
    Lǎo shī ràng wǒ men pàn duàn yí xià zhè liǎng zhǒng fāng fǎ nǎ ge gèng hǎo.
    Le professeur nous a demandé de juger laquelle de ces deux méthodes est la meilleure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

判pànjuger
断duàndécider

判 « juger » et 断 « décider » se combinent pour signifier prendre une décision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.