判断力 (pàn duàn lì) — jugement (la capacité de prendre des décisions…

Définition

nom

jugement (la capacité de prendre des décisions sensées ou de se faire une opinion)

判断力，。
Tā de pàn duàn lì hěn qiáng, zǒng néng zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
Son jugement est très fort ; il fait toujours les bons choix.
判断力。
Zhè ge gōng zuò xū yào liáng hǎo de pàn duàn lì.
Ce travail exige un bon jugement.
判断力。
Tā de pàn duàn lì zài guān jiàn shí kè bāng le dà máng.
Son jugement a beaucoup aidé au moment critique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

判断juger

联合Coordination

力lìcapacité

判断 « juger » plus 力 « capacité » signifie la capacité à bien juger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

半

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Apparaît dans