判罚 (pàn fá) — pénaliser (en général, p. ex. légalement ou administrativement); (dans le sport) infliger une pénalité ou siffler une faute contre un joueur

Définition

verbe
pénaliser (en général, p. ex. légalement ou administrativement)(dans le sport) infliger une pénalité ou siffler une faute contre un joueur

Exemples

  • 判罚，。
    Fǎ yuàn pàn fá le zhè jiā gōng sī, fá kuǎn wǔ shí wàn yuán.
    Le tribunal a sanctionné cette entreprise d'une amende de 500 000 yuans.
  • 判罚，。
    Cái pàn pàn fá tā jì shù fàn guī, gěi le duì fāng fá qiú jī huì.
    L'arbitre lui a sifflé une faute technique, donnant à l'adversaire une occasion de lancer franc.
  • 判罚，。
    Xué xiào pàn fá le kǎo shì zuò bì de xué shēng, qǔ xiāo chéng jì.
    L'école a sanctionné les élèves qui ont triché à l'examen et annulé leurs notes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

判pànjuger
罚fápunir

判 désigne juger ou décider, et 罚 signifie punir ; ensemble, ils veulent dire imposer une sanction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →
Apparaît dans
Droit & JusticeSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.