判罪 (pàn zuì) — condamner, déclarer coupable

Définition

Verbe juridique formel signifiant qu'un tribunal déclare un accusé coupable. Souvent associé à 判处 ('condamner à') dans les jugements.

verbe
condamnerdéclarer coupable

Exemples

  • 判罪。
    Fǎ yuàn duì bèi gào pàn zuì le.
    Le tribunal a déclaré l'accusé coupable.
  • ,。
    Fǎ guān pàn le tā de zuì, pàn chǔ sān nián yǒu qī tú xíng.
    Le juge l'a déclaré coupable et l'a condamné à trois ans de prison.
  • ,判罪。
    Zài zhèng jù bù zú de qíng kuàng xià, bù néng qīng yì pàn zuì.
    En cas de preuves insuffisantes, on ne peut pas facilement condamner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

判pànjuger
罪zuìculpabilité

判 signifie « juger » ou « condamner » et 罪 signifie « culpabilité » ou « crime » ; ensemble, cela veut dire déclarer quelqu'un coupable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.