利欲熏心 (lì yù xūn xīn) — aveuglé par la cupidité

Définition

Chengyu décrivant une personne tellement consumée par le désir d'argent ou de pouvoir qu'elle perd tout jugement moral. Toujours négatif — il condamne la corruption de la personne, pas la cupidité elle-même.

expression idiomatique
aveuglé par la cupidité

Exemples

  • ，利欲熏心。
    Tā wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn, zhēn shì lì yù xūn xīn.
    Il ne recule devant rien pour gagner de l'argent — vraiment aveuglé par la cupidité.
  • 利欲熏心。
    Nà xiē lì yù xūn xīn de shāng rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Ces marchands aveuglés par la cupidité ont finalement connu une mauvaise fin.
  • ，利欲熏心，。
    Zài lì yì miàn qián, tā lì yù xūn xīn, wàng jì le zuò rén de yuán zé.
    Face au profit, il a été aveuglé par la cupidité et a oublié ses principes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

利欲cupidité pour le profit
利lìprofit欲yùdésir
联合Coordination
熏心enflammer le cœur
熏xūnfumée心xīncœur
动宾Verbe + objet

'利欲' (la cupidité et le désir de profit) '熏' le cœur, donc la convoitise aveugle une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燻 ; 熏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 燻, 火 indique le feu ou la fumée, et 熏 donne le son ; le 熏 moderne est une forme abrégée.

Ouvrir 熏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.