别扭 (biè niu) — inconfortable, gênant (physiquement ou socialement); difficile à vivre, contrariant (d'une personne); en désaccord, en conflit (souvent dans 闹别扭)
Définition
别扭 couvre à la fois l'inconfort physique (chaussures, posture) et les frictions sociales (une personne difficile, deux personnes en désaccord). Pour l'embarras ou la gêne sociale d'une situation, 尴尬 convient mieux.
adjectif
inconfortablegênant (physiquement ou socialement)difficile à vivrecontrariant (d'une personne)en désaccorden conflit (souvent dans 闹别扭)
Exemples
- 别扭，。Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.Ces nouvelles chaussures sont un peu inconfortables ; je dois en changer.
- 别扭，。Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.Il a une personnalité difficile ; les gens ne sont pas très disposés à coopérer avec lui.
- ，。Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.Ces deux-là sont encore en désaccord ; ni l'un ni l'autre ne se parle.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.