别无二致 (bié wú èr zhì) — sans aucune différence ; identique

Définition

Chengyu littéraire signifiant 'pas la moindre différence' — utilisé à l'écrit pour souligner que deux choses sont identiques. Plus fort et plus formel que le simple 一样.

expression idiomatique
sans aucune différenceidentique

Exemples

  • 别无二致。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de shè jì bié wú èr zhì.
    Le design de ces deux modèles de téléphone est identique.
  • 别无二致。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ de bié wú èr zhì.
    Son idée n'est pas différente de la mienne.
  • 别无二致，。
    Zhè liǎng fú huà fēng gé bié wú èr zhì, hěn nán fēn biàn.
    Les styles de ces deux peintures sont essentiellement les mêmes — difficiles à distinguer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.