别看 (bié kàn) — (conjonction) ne te laisse pas abuser par le fait que; même s'il peut sembler que

Définition

别看 (bié kàn) est une conjonction signifiant « ne te laisse pas tromper par le fait que / même si cela peut sembler ainsi » — elle établit un contraste entre une apparence et la réalité surprenante qui suit.

conjonction
ne te laisse pas abuser par le fait quemême s'il peut sembler que

Exemples

  • 别看，。
    bié kàn Tā nián jì xiǎo, shí jì shang tā hěn yǒu jīng yàn.
    Ne te laisse pas tromper par son jeune âge ; il est en fait très expérimenté.
  • 别看，。
    bié kàn Zhè dào cài hěn jiǎn dān, wèi dào què tè bié hǎo.
    Ne te laisse pas tromper par l'apparence simple de ce plat ; le goût est particulièrement bon.
  • 别看，，。
    bié kàn Zhè fèn gōng zuò kàn qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái hěn nán.
    Ne te laisse pas tromper par l'apparence facile de ce travail ; le faire est difficile.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.