到家 (dào jiā) — arriver chez soi ; rentrer à la maison; (figuré) atteindre un très haut niveau ; être parfait ou accompli (dans un art, un savoir-faire)
Définition
到家 signifie littéralement 'arriver à la maison', mais dans son usage figuré, il loue une compétence comme ayant atteint le plus haut niveau possible — 'parfait, accompli' (ex. 功夫到家).
verbe
arriver chez soirentrer à la maison(figuré) atteindre un très haut niveauêtre parfait ou accompli (dans un art, un savoir-faire)
Exemples
- 到家。Wǒ dào jiā de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.Quand je suis rentré à la maison, il faisait déjà nuit.
- 。Wǒ men dào le jiā zài liáo.On discutera une fois rentrés à la maison.
- 到家。Tā de gōng fu yǐ jīng liàn dào jiā le.Son kung fu a atteint la perfection.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.