到家 (dào jiā) — arriver chez soi ; rentrer à la maison; (figuré) atteindre un très haut niveau ; être parfait ou accompli (dans un art, un savoir-faire)

Définition

到家 signifie littéralement 'arriver à la maison', mais dans son usage figuré, il loue une compétence comme ayant atteint le plus haut niveau possible — 'parfait, accompli' (ex. 功夫到家).

verbe
arriver chez soirentrer à la maison(figuré) atteindre un très haut niveauêtre parfait ou accompli (dans un art, un savoir-faire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 到家。
    Wǒ dào jiā de shí hou tiān yǐ jīng hēi le.
    Quand je suis rentré à la maison, il faisait déjà nuit.
  • 。
    Wǒ men dào le jiā zài liáo.
    On discutera une fois rentrés à la maison.
  • 到家。
    Tā de gōng fu yǐ jīng liàn dào jiā le.
    Son kung fu a atteint la perfection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoarriver
家jiāchez soi

到 signifie arriver et 家 signifie chez soi ; ensemble, cela signifie « rentrer à la maison ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Routine quotidienneMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.