制伏 (zhì fú) — maîtriser, soumettre, prendre le contrôle

Définition

制伏 (zhìfú) signifie maîtriser physiquement ou mentalement quelqu'un ou quelque chose et le contrôler. Attention à l'orthographe 制伏, pas l'homophone 制服 (zhìfú) 'uniforme' — même prononciation, caractère et sens différents.

verbe
maîtrisersoumettreprendre le contrôle
Faciles à confondre

Exemples

  • 制伏。
    Jǐng chá zhōng yú zhì fú le nà ge zuì fàn.
    La police a finalement maîtrisé ce criminel.
  • 制伏。
    Xiāo fáng duì yuán hěn kuài zhì fú le dà huǒ.
    Les pompiers ont rapidement maîtrisé le grand incendie.
  • 制伏。
    Tā yòng zì jǐ de zhì huì zhì fú le duì shǒu.
    Il a utilisé sa sagesse pour dominer son adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìrestreindre
伏fúmettre sous contrôle

制 signifie restreindre et 伏 veut dire mettre sous contrôle ; leurs sens combinés désignent donc l'acte de maîtriser quelqu'un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.