制度 (zhì dù) — système, institution (politique, administratif, etc.)

Définition

Fait référence à un système de règles, politiques ou arrangements organisationnels (politique, économique, juridique). Plus abstrait que 机构 (une organisation ou agence concrète) et plus large que 体系 (un cadre organisé de connaissances ou de composants).

nom
systèmeinstitution (politique, administratif, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 制度。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì zhì dù hěn wěn dìng.
    Le système politique de ce pays est très stable.
  • 制度。
    Xīn de jīng jì zhì dù cù jìn le fā zhǎn.
    Le nouveau système économique a favorisé le développement.
  • 制度。
    Fǎ lǜ zhì dù xū yào bú duàn wán shàn.
    Le système juridique nécessite une amélioration continue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìsystème
度dùrèglement

À la fois 制 et 度 se réfèrent à des systèmes ou des règlements, donc ensemble ils désignent un système institutionnel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsGouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.