制表 (zhì biǎo) — tabuler ; compiler un tableau ou un graphique

Définition

Disposer des données dans un tableau ou un graphique (souvent sur ordinateur). Le verbe 表 signifie 'regarder' ou 'liste' ; 制表 désigne spécifiquement l'action d'en compiler un.

verbe
tabulercompiler un tableau ou un graphique

Exemples

  • 。
    Tā zhì le yí gè xiáng xì de biǎo.
    Il a fait un tableau détaillé.
  • Excel制表。
    Wǒ měi tiān dōu xū yào yòng Excel zhì biǎo.
    J'ai besoin d'utiliser Excel pour tabuler chaque jour.
  • 制表。
    Wǒ men hái méi shí jiān zhì biǎo.
    Nous n'avons pas encore eu le temps de tabuler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

制zhìfaire
表biǎotableau/graphique

制 (faire) une 表 (tableau/graphique) donne l'idée de créer un tableau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.