制订 (zhì dìng) — formuler, élaborer (un plan, une politique, etc.)

Définition

制订 signifie 'formuler/élaborer' un plan, une politique ou des règles. Il s'associe plus souvent à des documents concrets (方案, 规则, 制度) que 制定, qui penche plutôt vers l'élaboration de politiques plus larges.

verbe
formulerélaborer (un plan, une politique, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 制订。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Nous devons élaborer un plan détaillé.
  • 制订。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xīn de gōng zuò guī zé.
    L'entreprise formule de nouvelles règles de travail.
  • 制订。
    Tā men huā le sān gè yuè zhì dìng zhè ge xīn zhì dù.
    Ils ont passé trois mois à élaborer ce nouveau système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

制zhìformuler
订dìngrédiger

À la fois 制 et 订 signifient « élaborer un plan », donc ensemble ils soulignent l’acte de le formuler.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.