刷新 (shuā xīn) — (informatique) rafraîchir, recharger; battre (un record), établir un nouveau record; rénover, remettre à neuf

Définition

刷新 couvre un large éventail : actualiser une page/écran, battre un record, ou donner un nouveau look à quelque chose. Pour « rénover », il suggère une touche plus légère que 装修 (décoration complète) et 更新 (mise à jour contenu/technique).

verbe
(informatique) rafraîchirrechargerbattre (un record)établir un nouveau recordrénoverremettre à neuf

Exemples

  • 刷新。
    Qǐng shuā xīn yí xià zhè ge wǎng yè.
    Veuillez actualiser cette page web.
  • 刷新。
    Tā shuā xīn le shì jiè jì lù.
    Il a battu le record du monde.
  • 刷新。
    Tā men dǎ suàn shuā xīn yí xià jiù fáng zi.
    Ils prévoient de rénover la vieille maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

刷shuābrosser
新xīnnouveau

刷 signifie brosser ou renouveler, et 新 signifie nouveau ; ensemble, ils expriment l'action de rendre quelque chose nouveau ou de le rafraîchir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

Ouvrir 刷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusOrdinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.