刷洗 (shuā xǐ) — frotter et laver (vigoureusement avec une bross…

Définition

Verbe signifiant frotter et laver avec une brosse, mettant l'accent sur un nettoyage vigoureux et manuel (casseroles, sols, carreaux).

verbe

frotter et laver (vigoureusement avec une brosse)

刷洗。
Tā zhèng zài chú fáng lǐ shuā xǐ guō wǎn piáo pén.
Elle frotte les casseroles et les poêles dans la cuisine.
刷洗。
Gōng rén men yòng gāo yā shuǐ qiāng shuā xǐ dì miàn shàng de yóu wū.
Les ouvriers ont utilisé un pistolet à eau haute pression pour frotter les taches d'huile sur le sol.
刷洗。
Zhè zhǒng qīng jié jì kě yǐ yòng lái shuā xǐ yù gāng hé cí zhuān.
Ce nettoyant peut être utilisé pour frotter les baignoires et les carreaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刷 et 洗 désignent toutes deux des actions de nettoyage ; ensemble, elles signifient frotter et laver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

先

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.