刺伤 (cì shāng) — poignarder (et blesser); coup de couteau

Définition

Composé verbe-objet signifiant 'poignarder (et blesser)' ; peut aussi être utilisé comme nom pour 'coup de couteau/agression à l'arme blanche'. Contrairement à un simple 'poignarder', 刺伤 met l'accent sur la blessure causée, pas seulement l'acte de percer.

verbe
poignarder (et blesser)coup de couteau

Exemples

  • 刺伤。
    Dǎi tú yòng dāo cì shāng le tā.
    L'agresseur l'a poignardé avec un couteau.
  • 刺伤。
    Tā bèi cì shāng hòu lì jí sòng wǎng yī yuàn.
    Il a été transporté d'urgence à l'hôpital juste après avoir été poignardé.
  • 刺伤。
    Zhè chǎng cì shāng shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè shè qū.
    Cette agression à l'arme blanche a choqué toute la communauté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

刺cìpoignarder
伤shāngblessure

刺 signifie poignarder et 伤 désigne la blessure ou l'atteinte résultant de cela.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.