刺杀 (cì shā) — assassiner (une figure politique ou importante); poignarder à mort

Définition

刺杀 signifie assassiner — généralement une personnalité politique ou éminente, souvent par une attaque cachée ou soudaine (arme ou à courte portée). Il comporte une intention plus politique qu'un simple coup de couteau (刺伤/ blesser) et plus de discrétion que 攻击.

verbe
assassiner (une figure politique ou importante)poignarder à mort

Exemples

  • 刺杀。
    Nà míng zǒng tǒng zài jiē tóu bèi cì shā le.
    Ce président a été assassiné dans la rue.
  • 刺杀。
    Tā yòng dāo cì shā le rù qīn zhě.
    Il a poignardé l'intrus à mort avec un couteau.
  • 刺杀。
    Xiǎo shuō lǐ de cì kè duō cì shì tú cì shā guó wáng.
    L'assassin dans le roman a tenté d'assassiner le roi à plusieurs reprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

刺cìpoignarder
杀shātuer

刺 indique l'action de poignarder, tandis que 杀 ajoute la mort qui en résulte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.