刻意 (kè yì) — délibérément, intentionnellement (avec un choix conscient, souvent nuance négative); minutieusement, méticuleusement (avec un effort soigneux)
Définition
刻意 met en évidence une intention consciente et laborieuse — souvent exagérée ou artificielle, plus que 故意 ou 特意. S'associe avec effort/évitement (刻意避免, 刻意思考), alors que 苦心 souligne la difficulté de l'effort lui-même.
adverbe
délibérémentintentionnellement (avec un choix conscient, souvent nuance négative)minutieusementméticuleusement (avec un effort soigneux)
Exemples
- 。Tā shuō huà shí kè yì bì miǎn tí dào nà jiàn shì.Il a délibérément évité de mentionner cette affaire en parlant.
- 刻意，。Zhè jiàn zuò pǐn shì kè yì zuò chū lái de, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.Cette œuvre a été réalisée minutieusement ; chaque détail est parfait.
- 刻意，。Bù xū yào kè yì qù gǎi biàn zì jǐ, zuò zhēn shí de nǐ jiù hǎo.Tu n'as pas besoin de te changer délibérément ; sois simplement toi-même.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
刻 signifie « délibéré » et 意 signifie « intention » ; ensemble, ils expriment « délibérément, intentionnellement ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.