前去 (qián qù) — aller de l'avant, avancer; se rendre (dans un lieu) (formel)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « aller de l'avant » ou « se rendre (dans un lieu) ». C'est une alternative en deux caractères à 去, utilisée surtout dans des contextes écrits, officiels ou narratifs.

verbe
aller de l'avantavancerse rendre (dans un lieu) (formel)

Exemples

  • 前去。
    Tā men jué dìng qián qù běi jīng cān jiā huì yì.
    Ils ont décidé d'aller à Pékin pour assister à la réunion.
  • 前去。
    Qǐng qián qù xún wèn xiáng qíng.
    Veuillez vous renseigner sur les détails.
  • 前去，。
    Duì wu qián qù, bú yào tíng xià.
    L'équipe avance ; ne t'arrête pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

前qiánvers l'avant
去qùaller

前 signifie vers l'avant, et 去 veut dire aller ; ensemble, ils signifient avancer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.