前后 (qián hòu) — avant et arrière (spatial); avant et après ; toute la période (temporel); au total ; environ (utilisé avec le temps ou les comptes)

Définition

前后 peut signifier physiquement « avant et arrière » (我家前后各有一棵树) ou temporellement « avant et après ». Pour « au total » avec des nombres, 共 ou 总共 est plus précis.

nom
avant et arrière (spatial)avant et aprèstoute la période (temporel)au totalenviron (utilisé avec le temps ou les comptes)

Exemples

  • 前后。
    Wǒ jiā qián hòu gè yǒu yì kē shù.
    Il y a un arbre devant et derrière ma maison.
  • 前后。
    Huì yì qián hòu tǎo lùn le liǎng gè xiǎo shí.
    La réunion a discuté pendant deux heures avant et après (l'événement principal).
  • 前后。
    Tā qián hòu xiě le wǔ fēng xìn.
    Il a écrit cinq lettres au total.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

前qiándevant
后hòuderrière

前 (devant) et 后 (derrière) se combinent pour couvrir tout l'espace ou aller du début à la fin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4DirectionsTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.