前夕 (qián xī) — la veille de (un jour spécifique); (figuré) la période juste avant un événement important
Définition
前夕 signifie 'la veille de' un événement important, et est presque toujours utilisé au figuré pour les jours qui précèdent (比赛前夕, 毕业前夕). Ne pas confondre avec 除夕, qui est spécifiquement le réveillon du Nouvel An lunaire.
nom
la veille de (un jour spécifique)(figuré) la période juste avant un événement important
Exemples
- ，。Zhōng qiū jié qián xī, yì jiā rén kāi shǐ zhǔn bèi yuè bing hé shuǐ guǒ.À la veille de la fête de la Mi-Automne, la famille commence à préparer des gâteaux de lune et des fruits.
- 前夕，。Bǐ sài qián xī, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo jué.À la veille de la compétition, il était si nerveux qu'il n'arrivait pas à dormir.
- 前夕，。Bì yè qián xī, wǒ men cháng cháng liáo dào shēn yè.À la veille de la remise des diplômes, nous parlions souvent jusqu'à tard dans la nuit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
前 (avant) et 夕 (soirée) désignent ensemble la veille d'un événement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.